Intérpretes flexibles y variedad de equipo de interpretación que se adaptan a la ubicación, horarios especiales, fines de semana, contratos extendidos de interpretación (semanales, mensuales, semestrales, anuales), piso, aula, plantas y recorridos.
Experiencia y resultados con instructores no nativos del inglés con acentos “difíciles” como alemán, francés, italiano, israelí, chino y japonés.
Manejo de acentos nativos retadores como australiano e hindú.
Servicio con y sin equipo (cabina o equipo portátil).
Tenemos cobertura nacional, hemos trabajado en todos los estados de la República Mexicana. También viajamos al extranjero.
Servicio de interpretación para eventos virtuales e híbridos.
Nuestros intérpretes trabajan desde un estudio o desde la sede física y transmiten la traducción verbalmente hacia cualquier ubicación remota o presencial.
Eventos celebrados completamente de forma virtual, con la totalidad de los ponentes, el público y los organizadores conectados desde distintas ubicaciones.
Los intérpretes traducen desde un estudio con equipo profesional.
Eventos celebrados en una sede física principal, pero con algunos ponentes, público y organizadores conectados desde distintas ubicaciones.
Los intérpretes pueden traducir desde la sede física del evento, o desde un estudio con equipo profesional.
Características
Aplicaciones:
Congresos y convenciones, conferencias, cursos de capacitación, conferencias de prensa y presentaciones.
Descripción:
Los intérpretes traducen el mensaje del orador al idioma de la audiencia, mientras que el orador continúa hablando.
Los intérpretes se sitúan en una cabina aislante de ruido desde donde observan y escuchan al orador a través de audífonos, para luego transmitir la traducción mediante micrófonos. Los participantes escuchan la interpretación a través de audífonos individuales.
A fin de garantizar la calidad de la traducción, los intérpretes trabajan en parejas y se alternan en intervalos de tiempo previamente acordados.
Se requiere cabina de interpretación y audio.
Aplicaciones:
Conferencias de prensa, discursos, entrevistas y recorridos. Sesiones de corta duración.
Descripción:
El intérprete traduce después de que el orador completa una fracción de su mensaje.
El mensaje será dividido en partes, y el intérprete se sentará o se quedará de pie cerca del orador para escucharlo y tomar notas de lo que dice.
Cuando el orador haga una pausa o termine de hablar, el intérprete transmitirá el mensaje en el idioma de la audiencia.
Se requiere equipo de audio.
Aplicaciones:
Juntas de trabajo, visitas a empresas y plantas.
Descripción:
El intérprete se sentará o se quedará de pie detrás de aquellas personas que no entiendan el idioma del orador para interpretar en voz baja al oído y de manera simultánea el mensaje que se expone.
Recomendado para situaciones en las que la mayoría de los participantes entiende el idioma del orador, y solo una minoría no. Solución para máximo dos personas.
No se requiere equipo de interpretación.
Aplicaciones:
Reuniones en grupos muy reducidos. Juntas, entrevistas y conversaciones.
Descripción:
El intérprete sirve de puente para comunicar entre dos o más idiomas de ida y vuelta. Facilita la comunicación entre los diferentes participantes en un evento a modo de conversación.
Por ejemplo, un solo intérprete, cuya lengua materna sea el español, traduce para dos personas, una que habla inglés y otra, español.
No se requiere equipo de interpretación.
Aplicaciones:
Visitas, recorridos, viajes, expos, auditorias y paseos.
Descripción:
Intérprete que acompaña a una persona o delegación y desempeña labores de interpretación “al oído”, consecutiva o bilateral.
Puede o no requerirse equipo de interpretación.
Aplicaciones:
Conferencias, comunicados de prensa y juntas de trabajo.
Descripción:
El intérprete leerá en voz alta un documento escrito en lengua original como si estuviese escrito en la lengua de la audiencia. La traducción a la vista suele combinarse con otras modalidades para dar lectura a minutas, reportes, listas y acuerdos.
No se requiere equipo de interpretación.
