Lista de equivalentes útil para traductores parte 1
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| birch | abedules |
| attorney lawyer | abogado procurador |
| cliff | acantilado |
| Cross-cutting activites | actividades transversales |
| Acualture | acuacultura |
| aquaculture | acuacultura |
| accrue | acumularse |
| FINETUNING | afinando |
| tributary | afluente |
| afforestation | aforestación |
| US Environmental Protection Agency | Agencia de los EE.UU. Para la protección del Medio Ambiente |
| depletion | agotamiento |
| agriculture and livestock production | agropecuario (que tiene relación con la agricultura y la ganadería) |
| agroforestry | agro-silvicultura |
| biodiversity | agua de biodiversidad |
| effluent | aguas residuales |
| sewage | aguas residuales |
| insulation | aislamiento |
| poplars | álamos |
| disrupture | alteración |
| multicelular animals | animales multicelulares |
| tenure | antigüedad, ejercicio |
| use of resources | aprovechamiento de los recursos |
| grove | arboleda |
| bush / shrub | arbusto |
| shrublands | arbustos |
| archipelago | archipiélago |
| forest cover | área boscosa |
| arid | árido |
| arsenic | arsénico |
| arsenic | arsénico |
| environmental audit | auditoría ambiental |
| progress | avance |
| shore birds | aves acuáticas |
| poultry farming | avicultura |
| municipality | ayuntamiento |
| sulphur | azufre |
| net balance of emissions and removals | balance neto de emisores y remociones |
| biodiversity | biodiversidad |
| biomass | biomasa |
| biomass | biomasa |
| biomasses | Biomasas |
| biometrician | biometrista |
| log | bitácora |
| Carbon Credits | Bono de Carbono |
| boron | boro |
| forests | bosque |
| tall forest | bosque alto |
| low forest | bosque bajo |
| deciduous forest | bosque caducifolio |
| deciduous forest | bosque caducifolio |
| coniferous forest | bosque conífero |
| oak forest | bosque de encinos/robles |
| pine forests | bosque de pinos |
| forest oak | bosque de robles |
| broadleaf forest | bosque latifoliado |
| medium forest | bosque medio |
| perennial leaf forest | bosque perennifolio |
| forests | bosques |
| mountainious arid forests | bosques áridos montañosos |
| old-growth forest | bosques maduros |
| mixed forests | bosques mixtos |
| GAPS | brecha |
| blowhole | bufa |
| deciduous | caducifolio |
| global warming | calentamiento global |
| land change use | cambio de uso de suelo |
| stock change approach | cambios en los reservorios |
| canopy | copa |
| amount of water | cantidad de agua |
| ozone layer | capa de ozono |
| capabilities | CAPACIDADES |
| ice sheets | capas de hielo |
| Carbón sequestration | secuestro de carbono |
| Carbon | carbono |
| carbon | carbono |
| registry | catastro |
| flow | caudal |
| cellulose | celulosa |
| cherry | cerezo |
| breeding cycle | ciclos de reproducción |
| polar circle | círculo polar |
| fossil fuel | combustibles fósiles |
| NATIONAL FOREST COMMISSION | CONAFOR , COMISION NACIONAL FORESTAL |
| conifer | coníferas |
| noise pollution | contaminación auditiva |
| contaminant | contaminante |
| chain | cordillera |
| mountain range | cordillera |
| slash | corte |
| bark | corteza |
| crops | cosecha |
| harvesting | cosecha |
| harvest | cosechar |
| east cost | costa este |
| growth curves | curvas de crecimiento |
| grassroots | de base, comunitario |
| defoliation | defoliación |
| deforestation | deforestación |
| deforestation | deforestación |
| deforestation and reforestation | deforestación y reforestación |
| sulphur derivatives (isothiocyanates) | derivados azufrados |
| oil spill | derrama de petróleo |
| disaster | desastre |
| discharges of pollutants | descargas de contaminantes |
| litter | desechos, residuos arbóreos |
| defoliation | desfolización |
| environmental damage | Deterioro ambiental |
| drivers | detonantes, motores |
| sulphure dioxide | dióxido de azufre |
| carbon dioxide | dióxido de carbono |
| carbon dioxide (C02) | dióxido de carbono |
| CO2 (Carbon Dioxide) | dióxido de carbono CO2 |
| SCATTERING DISPERSION | dispersión de retro-dispersión |
| final waste disposal | disposición final de residuos |
| dunes | duna |
| ecoregions | Eco-regiones |
| underwater ecosystem | ecosistema submarino |
| equator | ecuador |
| greenhouse effect | efecto invernadero |
| the Federal Executive | el Ejecutivo Federal |
| Montecarlo method | el método Monte Carlo |
| natural order of things | el orden natural de las cosas |
| the ground sagged | el suelo se aflojo |
| removals | eliminación |
| CO2 EMISsIONS | emisiones de CO2 |
| green house emmissions | emisiones de efecto invernadero |
| source | emisor |
| ashore | en tierra |
| fits | encaja |
| wind power | energía eólica |
Esperamos que este glosario sea de utilidad para la comunidad de traductores.
3 Comentarios. Leave new
Looking for that G88 tai game gamvip action? Gameg88 has got you covered! Seriously good stuff, jump in at g88 tai game gamvip.
Trying to get into rong bach kim net but it keeps timing out. Frustrating! Is the site down for anyone else or is just unlucky me? rong bach kim net
Hey, I’ve been checking out kêtqua net on Ketqua04.info. Pretty solid for getting my daily dose of lottery results. Easy to navigate, which is a big plus in my book! Check it out: kêtqua net