Lista de equivalentes útil para traductores parte 3.
INGLES ESPAÑOL
| disturbance | perturbaciones |
| fishery | pesca |
| pesticides | pesticidas |
| blueprint | plan, proyecto |
| polygon | polígono |
| weighing | ponderación |
| portal | portal |
| mud pool | pozos de lodo |
| ppm parts per million | ppm partes por millón |
| ppt parts per trillion | ppt partes por trillón |
| meadow | pradera |
| wooded meadow | pradera boscosa |
| rainfall | precipitaciones |
| forest conservation | preservación forestal |
| federal attorney´s office for environmental protection | procuraduría federal de protección al medio ambiente |
| livestock production | producción ganadera |
| weighte averaged | promedio ponderado |
| cardinal points | puntos cardinales |
| eco-friendly | que no daña el ambiente |
| roots | raíces |
| square root | raíz cuadrada |
| twig | ramita |
| ultraviolet rays | rayos ultravioleta |
| firewood collection | recolección de leña |
| slash | reducción |
| replenishment | reposición |
| sink | reservorio |
| wastes | residuos |
| wood wastes | residuos de madera |
| resilience | resistencia |
| withhold | retener |
| stream | riachuelo |
| hazard | riesgo |
| oak | roble / encino |
| sedimentary rock | roca sedimentaria |
| slash and burn agriculture | roza, tumba y quema (rtq) (la técnica “roza, tumba y quema” (rtq), es una técnica que ha sido muy empleada por los agricultores, para poder practicar el cultivo y extender sus tierras. |
| savannah forest/wood/grove | sabana arbolada |
| forest sector | sector forestal |
| social development ministry | secretaría de desarrollo social |
| ministry of the environment and natural resources | secretaría del medio ambiente y recursos naturales |
| sinter terrace | sedimentos minerales, toba calcárea |
| forest | selva |
| low deciduous forest | selva baja caducifolia |
| rainforest | selva lluviosa tropical |
| rainforests | selvas |
| humid forest | selvas húmedas |
| dry forest | selvas secas |
| plantation | sembradío, plantación |
| forest path | sendero de bosque |
| remote sensors | sensores remotos |
| bias | sesgo |
| bias | sesgo |
| slant | sesgo |
| juegos de datos | set of data |
| severity | severidad |
| mountain | sierra |
| temperate sierra | sierra templada |
| forestry | silvicultura |
| monitoring system | sistema de monitoreo |
| backscatter system | sistema de retro-dispersión |
| intensive carbon monitoring site | sitios de monitorea intensivo del carbono |
| sub-evergreen | sub perennifolio |
| sub-attorney | subprocurador |
| livelihood (financial support, living) | subsistencia, sustento |
| subsoil | subsuelo |
| nesting grounds | suelo para anidar |
| sink | sumidero |
| assumption | supuesto |
| deep south | sur profundo |
| sustainability | sustentabilidad |
| taiga | taiga (bosque, selva, monte) |
| logging/woodcutting/tree cutting | tala |
| rates – tasas | tasas |
| burn season | temporada de quema |
| tenure, land | tenencia (de la tierra) |
| series de tiemppo | time series |
| decison making | toma de decisiones |
| toxics | tóxicos |
| carriers | transportistas |
| disrupture | trastorno |
| tropic of cancer | trópico de cáncer |
| tropic of capricornio | trópico de capricornio |
| troposphere | tropósfera |
| slash and burn | tumba, rosa y quema |
| vegetation | vegetación |
| wood grain | veta de madera |
| waterways | vías fluviales, canales fluviales |
| surveillance | vigilancia |
| vigilance | vigilancia |
| parabolic volume | volumen parabólico |
| coastal zone | zona costera |
Esperamos que este glosario sea de utilidad para la comunidad de traductores.
