Articulo relevante y de gran utilidad para la traducción de documentos.
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| scouring | abrasivo, de lavado |
| oil | aceite |
| minimum stress azimuths | acimut/azimuts de esfuerzos mínimos |
| buildup | acumulación |
| buildup | acumulación |
| slick water | agua con aditivos |
| slick water | agua con aditivos |
| hole | agujero |
| hole | agujero |
| open hole | agujero descubierto |
| cased hole | agujero revestido |
| hole | agujeros de gusano |
| warmhole | agujeros de gusano |
| oxidising environment | ambientes oxidantes |
| dash pot | amortiguador |
| hammer water | anillo de garete |
| hammer water | anillo de garete |
| anisotropy | anisotropía |
| rig | aparejo |
| triangle apices | ápices del triangulo |
| squash | aplastar |
| 16/30 proppant | apuntalante 16/30 |
| proppant | apuntalante, agente apuntalante, agente de sostén |
| proppant | apuntalante, agente apuntalante, agente de sostén |
| clay | arcilla |
| clay | arcilla |
| sand | arena |
| horizontal wells | arena en pozos horizontales |
| screen-out | arenamiento |
| screen-out | arenamiento |
| sandstone | arenisca |
| argillite | argelita |
| wind-blown | arrastrado por el viento |
| rock creep | arrastre de la roca |
| BBLS | barriles |
| wellhead | boca de pozo/cabezal de pozo |
| Brittle | frágil, quebradiza |
| pressure drop | caída de presión |
| calcite | calcita |
| calcite | calcitas |
| limestone | caliza |
| limestone | calizas |
| calizas | |
| play | campo |
| Eagle Ford (Eagle Ford Shale Play, Western Gulf Basin, South Texas) | Campo Eagle Ford (Campo de Lutita Eagle Ford, Cuenca del Golfo Occidental, Sur de Texas) |
| TOC total organic carbon | carbono orgánico total |
| calcium carbonate | carbonato de calcio |
| carbonates | carbonatos |
| uniaxial load | carga uniaxial |
| sand screen | cedazos/filtros de arena |
| cenozoic | cenozoico |
| jetting | chorro |
| sandblast | chorro de arena |
| bedrock | cimiento |
| foundation | cimientos |
| shear | cizalla |
| clastic | clástico |
| pin | clavo, perno |
| claystone | limolita –arcillita |
| potasium chloride | cloruro de potasio |
| pad | colchón |
| holdup | colgamiento |
| blueyish colors | colores azulados |
| compaction | compactación |
| compressibility | compresibilidad, capacidad de compresión |
| TOC (Total Organic Contents) | Contenidos Orgánicos Totales |
| dynamic to static conversions | conversión dinámica a estática |
| core | núcleo |
| Dukler correlation | correlación Dukler |
| stream | corriente |
| CRUST | CORTEZA |
| cretacic | cretácico |
| cretaceous | cretácico, cretáceo, cretácea |
| hard limestone bar | cretas |
| crispy | crujiente |
| quartz | cuarzo |
| basin | cuenca |
| ocean basins | cuencas oceánicas |
| skin | daño |
| advanced logging data | datos avanzados de registros |
| decline | declive |
| downhole | dentro del pozo |
| derivative | derivada |
| flush | descarga, descargar |
| flush | descarga, descargar |
| dehydration | deshidratación |
| slippage | deslizamiento |
| dual shear detection | detección dual de la cizalla o esquila |
| debris | detrito |
| detritus | detritos clásticos |
| diagenesis | diagénesis |
| plot | diagrama |
| dynes | dinas |
| dipole sonic | dipolo sónico |
| perforation | disparos |
| scatter | dispersión |
| hardness | dureza |
| Brinell hardness | dureza Brinell |
| Knoop hardness | dureza Knoop |
| Kane method/equation | ecuación/método Kane |
| Noltis method/equation | ecuación/método Noltis |
| Shell method/equation | ecuación/método Shell |
| packers | empacadores |
| kinetic energy | energía cinética |
| cake | enjarre |
| mud cake | enjarre |
| mudcake | enjarre |
| eons | eones |
| log log scale | escala logarítmica |
| split | escindir (separar, dividir, seccionar) |
Esperamos que esta lista de equivalencias sea de utilidad para la traducción de documentos.
14 Comentarios. Leave new
Heard some buzz about 92glorylogin. Signed up and it’s not bad. Games load quickly and the layout is pretty straightforward. Worth checking out if you’re looking for something new! More info here 92glorylogin
Looking for lottery number predictions? Someone told me about dudoanxsmb. It’s their go-to spot. Give it a look and see if it helps you pick some winners! Get the details here: dudoanxsmb
Thinking about trying a new casino? Superwincasino is pretty popular in my circle. Variety of game, great payouts and great interface. Check this link superwincasino.
Oops! I misspelled rong bach kin in my serach and end up in this page, and if this does the trick then I’m happy. Does anyone know any good side? rong bach kin
Just found ketqua 04 net on Ketqua04.info. Seems pretty accurate and reliable for all things lottery. Worth a look if you’re into that sort of thing: ketqua 04 net
Hey, are there any players here familiar with ‘ròng bạch kim’? I’ve caught wind of it. Want to know what’s going on. Go here: ròng bạch kim
Yo, anyone tried yy777activity yet? Heard some buzz about it. Gonna give it a go myself. Join in if you want: yy777activity
Just logged into playtimecasinophlogin, fingers crossed for some luck! Easy to navigate, good selection. Here’s the link to login if you’re interested: playtimecasinophlogin
Yo, 990k is where it’s at if you’re looking for some serious gaming action! The site is easy to navigate and always has something new to try. Check it 990k out, you won’t regret it.
Bet88comvn hả? Thấy quảng cáo rầm rộ quá trời luôn. Để coi thử có gì hot không đây. Hi vọng là kèo thơm, dễ ăn nha. bet88comvn
Win78vn8, nghe nói là mới nổi gần đây phải không ta? Để vào xem thử có game gì hay ho không. Chứ mấy chỗ cũ chơi hoài cũng chán. win78vn8
Bet188link, anh em nào có link dự phòng cho Bet188 không cho mình xin với. Mấy nay vào hoài bị chặn bực ghê. Chơi bên này quen rồi. bet188link
GGWinVIP? Yeah, I’ve checked it out. Seems like a decent spot to try your luck. Not gonna lie, I’m hoping to snag some wins there soon! Check it out at ggwinvip
GK888Win caught my eye. I’m always on the lookout for new places to play. Fingers crossed it’s a good one! Learn more at gk888win.