El siguiente glosario inglés español incluye algunos términos relativos a máquinas compactadoras de terreno. Estas máquinas se utilizan en la industria de la construcción –principalmente de carreteras- y su función es aplanar o alisar la superficie del asfalto durante la fase de construcción.
Para aquellos profesionales inmersos en los servicios de traducción simultánea, las siguientes equivalencias podrían ser de utilidad. Pero aunque nuestros lectores no trabajen en servicios de traducción simultánea, el vocabulario podría ser de interés.
INGLES ESPAÑOL
shaft | Flecha |
sikaflex | ** marca comercial |
rubber buffer | . Tacon de goma |
dent formation | abolladura |
abrassion | abrasión |
auger spreading | alcance, amplitud, extensión del gusano |
feeding | alimentación |
tamper | alterar, modificar |
wear plate | anillo de desgaste |
outer ring | anillo exterior |
road roller | apisonadora, bailarina |
washer | arandela |
dock | atracar, acomodarse |
rubber baffle | baffle de goma |
bearing | baleros |
conveyor | banda transportadora |
beveled | biselado |
bevel | biselar |
nozzle | boquilla |
edges | bordes |
flange | brida |
cadena | |
chain | cadena de la tolva |
gearbox | caja de cambios, caja de transmisiones, caja de cambios manual |
dump box | caja de volteo |
threaded bush | casquillo roscado |
threaded bush | casquillo roscado |
chamfer | chaflán |
bearing | cojinete, soporte |
soil compactor | compactador terracero |
asphalt roller | compactadora de asfalto |
tyre roller | compactadora de neumáticos |
static roller | compactadora estática |
compactors | compactadores de suelo |
compactadores de suelo manuales | |
compactadores de suelo vibratorios | |
road construction | construcción de caminos |
flat pad construction | construcción hecha de una placa plana |
belt drive | correa |
belt drive | correa |
toothed belts | correas/bandas dentadas |
ram | cubierta |
engine hood | cubierta del motor |
covers | cubiertas |
rubber deflector | deflector de goma |
deflectors | deflectores |
deflectors | deflectores |
depressor | depresor |
sliding | deslizamiento |
gliding | deslizamiento, desplazamiento |
halt | detenerse |
feathering | desvanecimiento |
twin head | doble cuerpo |
spindle | eje |
spindle | eje |
beveled front edge | el extremo frontal biselado |
axial play | el juego axial |
grain form | en forma de grano |
socket | enchufe |
material intake | entrada de los materiales |
exhaust | escape |
scraper | escraper |
honing | esmerilado |
grinder machine ˈgraɪndəʳ | esmeriladora |
studs | espárragos |
push roller | estabilizador de suelo |
steering filter | filtro de la dirección |
filtros | |
drive shaft | flecha cardan |
slack | flojo, ajuste, apriete |
slack | flojo, suelto |
phosphate | fosfato |
milling machine | fresadora |
casting | fundición |
cast | fundir |
grasas | |
shackle | grillete |
shakle | grillete |
auger | gusano |
augars | gusanos |
lithium saponified | jabón de litio, litio jabonizado |
oil bore | la entrada para el aceite (agujero) |
feeder bar | listón |
feedubg bar | listón |
feeding bar | listón de alimentación |
pressure bar | listón de presión |
tamper bar | listón del tamper |
converyor bars | listones de la banda transportadora |
oil filling | llenado de aceite |
Loctite | loctite |
ISO | lubricantes |
sleeve | manga, funda |
shank | mango |
dummy | maniquí |
Loctite LOCTAIT | Marca de adhesivos, selladores, y tratamiento de superficies |
copper hammer | martillo de cobre |
mould | molde |
nitrite | nitrito |
tier | nivel, módulo |
o-ring | o-ring |
Parts and more | Partes y más |
retaining compound | pasta fijadora (ej para fijar tornillos) |
perfiladora de asfalto | |
picks | picas |
wear parts | piezas de desgaste, partes de desgaste |
bottom plate | piso |
screed | placa de desgaste |
one-piece pad | placa de una sola pieza |
floor plates | placa del piso |
screed plate | plancha |
belt pulley | polea de correa |
tension pulley | polea de tensión |
toolholders | porta-picas |
central guard | protección |
exhaust protection | protección del escape |
carbite tip | punta de carburo |
dash | ranura |
trimming | recorte, reducción de sobrantes de |
grinding ˈgraɪndəʳ | rectificado |
heating rod | resistencia de calentamiento |
spring | resorte |
overhoul | revisión, cambio |
tracks | rieles |
converyo tracks | rieles de la banda transportadora |
sprocket | rueda dentada |
iddle | rueda guía |
SAE Society of Automotive Engineers | SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices |
VIO | Se lee igual VIO |
thread locker | sella-roscas, sellador de roscas |
silicone | silicona |
sprinkling system | sistema aspersor |
torque restraint system | sistema de apriete del torque |
screed | solera |
retainer | sujetador |
cab suspension | suspensión de la cabina |
suspensiones | |
standard drum | Tambor estándar |
OSZI drum | tambor OSZI |
VIO drum | tambor VIO |
milling drums | tambores de fresado |
oscilating/oscillation drums | tambores rotativos, oscilantes |
vibrating/vibration drums | tambores vibratorios |
plug | tapón |
earth works | terracerías |
hopper | tolva |
screws | tornillería |
retainer screw | tornillería de sujeción |
screws | tornillo |
torque | torque |
drive | transmisión, tracción |
telescopic tubes | tubería telescópica |
tube | tubo, tubería, conductos |
crawler unit | unidad tipo oruga |
crawler unit | unidades tipo oruga |
crawler units | unidades tipo oruga |
rod | vara, varilla, barra |
dipstick | varilla |
vibrator | vibrador |
teflon shift | piezas de teflón |
track pad | zapata |